野田秀樹（６２）作・演出・出演の英語版「Ｏｎｅ　Ｇｒｅｅｎ　Ｂｏｔｔｌｅ」（原題『表に出ろいっ！』）が１日、英・ロンドンで幕を開けた。

　野田、キャサリン・ハンターのせりふの応酬に客席は笑いに包まれ、歌舞伎の型を取り入れた独特の身体表現や鼓の生演奏などの演出に魅了された。野田も「舞台に出た瞬間から観客の反応が良かった。手ごたえも十分で、いい始まりになった」。