オリックス白■丞（ベク・チャスン）投手（３１＝元パドレス）が、初実戦でメロメロになった。１３日、紅白戦に登板。メジャー１６勝右腕はボールが高めに浮き２回を投げ９安打５失点。盗塁３、暴投１、ボーク１と散々だった。昨季は右肘のリハビリで無所属だった。「ゲームは２年ぶりに投げたので、ブルペンの感触とは違った。２イニング目は力が残ってなかった」と話した。

　実戦ブランクよりも深刻なのはクイック投法だ。視察したヤクルト衣川スコアラーは「捕手が（二塁まで）１・６秒で投げないと厳しいかも」と指摘。一般にトップクラスの捕手でも捕ってからボールが二塁到達するまで１・８秒かかる。白■丞は急ピッチでフォーム改造の必要に迫られた。

　岡田監督も、渋い顔だ。「走られると思って、投げ急いで、球がいかない、制球も悪い。悪循環よ。クイックはできると思うが、球威がないと意味ない。あの体やから、機敏にポンとは…」。それでも、１８日からの沖縄での練習試合に起用する予定。２年ぶりの実戦で最速１４４キロを計測したスピードは救いだが、大きな課題を露呈した。【益田一弘】

　◆白■丞（ベク・チャスン）１９８０年５月２９日、韓国釜山広域市生まれ。９８年にアマのフリーエージェントとしてマリナーズ入団。メジャー通算１６勝１８敗、防御率４・８３。昨秋キャンプでテストを受けオリックスに入団した。１９３センチ、１００キロ。右投げ右打ち。※■は言ベンに差