日本ハムと巨人の両球団は１０日、日本ハムの矢貫俊之投手（３１）と北篤外野手（２６）巨人の矢野謙次外野手（３４）と須永英輝投手（２９）との２対２の交換トレードを発表した。背番号は矢野が「３７」で須永が「３３」、矢貫が「４８」で北が「６６」。

　巨人へトレード移籍する矢貫が、ルール順守での再ブレークを誓った。この日、札幌ドーム内で会見。新天地では、ひげが禁止されているが、たくわえたまま。「目に焼き付けてください。今日、そります。新しい『ヤヌキ』を見てください」と、変身することを約束した。１２日に北とともに入団会見に臨む。右の中継ぎとして期待。「もう１度ゼロからやれるチャンス。優勝を狙えるチームに加われるのは光栄」とギラついていた。

　◆矢貫俊之（やぬき・としゆき）１９８３年（昭５８）１２月１５日、福島県生まれ。仙台育英－常磐大－三菱ふそう川崎を経て０８年ドラフト３位で日本ハム入団。１３年に球宴出場。通算１１０試合で６勝８敗１セーブ、防御率３・７５。１９０センチ、９３キロ。右投げ右打ち。今季推定年俸２６００万円。

　巨人へトレード移籍する北は、北海道やチームのことが大好きだったので、寂しい気持ちにはなりました。でも、新しいチームで元気な姿を見せるのが恩返しになる。ジャイアンツでプレーできることを誇りに思ってやりたい。自分（の武器）は打撃なので、そこで勝負していけたらいいなと思います。

　◆北篤（きた・あつし）１９８８年（昭６３）１１月２６日、石川県生まれ。小松工から０６年高校生ドラフト１巡目で横浜へ入団。３年目に投手から野手へ転向。１３年に日本ハムへ移籍。通算５３試合で打率２割５分、２本塁打。１８２センチ、８８キロ。右投げ左打ち。今季推定年俸８１０万円。

　古巣に５年で復帰の須永は、５年間という短い間でしたが感謝しています。また日本ハムに戻ることになりましたが、気持ちを新たに頑張ります。

　◆須永英輝（すなが・ひでき）１９８５年（昭６０）１０月２８日、東京都生まれ。浦和学院から０３年ドラフト２巡目で日本ハム入団。高校時代は甲子園に３度出場。１１年に巨人へ移籍。通算２５試合で０勝３敗、防御率７・９６。１８１センチ、８５キロ。左投げ左打ち。今季推定年俸５６０万円。