15年ラグビーW杯イングランド大会日本代表で、南アフリカ戦の歴史的勝利に貢献した五郎丸歩氏（37）が、緊張感ある大舞台の“通訳”をこなした。

同氏は03、07年W杯日本代表の山村亮氏、15、19年W杯日本代表の田村優氏とともに、この試合を生中継したNHKの副音声「＃超ラグトーク」に出演。前半15分あたりで、両チームがもみ合いとなり、乱闘になりかけた場面を見て「お待たせしました。これがじゃれ合いです」と笑った。

その後、主審が両チームの主将を呼び寄せ、厳しい表情で言葉を掛けている様子が映し出されると、五郎丸氏は「俺は分かっているんだ。じゃれ合いだろ。お前ら。じゃれ合いはやめなさい」と、いきなり通訳をスタート。これには、田村氏も「通訳上手ですね」と笑うしかなく、山村氏もひたすら笑っていた。レフェリーの声は、マイクに拾われてはいないのだが、五郎丸氏には全てお見通し？　のようだった。