温水洋一（59）が22日、都内で行われた米映画「ホーンテッドマンション」（ジャスティン・シミエン監督、9月1日公開）ジャパンプレミアで「初めて海外の映画の吹き替えをした」と明かした。1988年（昭63）に小劇場で活動を演じ始めて35年で、意外にも洋画の吹き替えは初めてだったという。

温水は日本語吹き替え版で、米俳優ダニー・デビートが演じた歴史学者ブルースの声を担当した。共演した片岡愛之助（51）土屋アンナ（39）八代拓（30）を横に「ほぼ、初めまして、とは思えない掛け合いが出来た。（吹き替え初挑戦で）苦労しても、楽しく出来ましたし、見ても素敵だった。見て楽しめますので」と、日本語吹き替え版声優の息の合ったところをアピールした。