サッカーの南米選手権（コパ・アメリカ）がブラジルで始まりました。日本は招待国として東京オリンピック世代を中心としたチームで参加し、いよいよ17日（日本時間18日）に初戦のチリ戦を迎えます。今回の「ニッカンジュニア」ではサッカー評論家のセルジオ越後氏（73）が、ブラジルで使われるサッカーにまつわる慣用句（ポルトガル語）をいくつか紹介します。親子や家族で試合を楽しむとともに、クイズ感覚で「答え」を考えてみてはいかがでしょうか。（解釈は諸説あります）

　　◇　　　◇　　　◇　　

南米では主にスペイン語が使われますが、ブラジルはポルトガル語です。日本でも「ボランチ」や「マリーシア」という言葉はすっかり浸透しましたね。前者はポルトガル語で「車のハンドル」のことで、試合のかじ取りで重要な「守備的MF」を表すようになりました。後者の直訳は「ずる賢さ」で、試合での「駆け引き」などを示します。元ブラジル代表ドゥンガが日本選手に対して「マリーシアが足りない」と発言し、話題になりました。

それでは、ブラジルで以下のような意味の言葉で表されるサッカー選手とは、どんな選手のことでしょうか？　ちょっと想像してみてください。

＜1＞ピアノを担ぐ人

＜2＞焼きイモ

＜3＞せっけんがついている

＜4＞若鶏店

＜5＞ポップコーン

＜6＞草を食べなくてはいけない

＜1＞ピアノを担ぐ人＝carregador　de　piano（カヘガドール・デ・ピアノ）華やかではないけど、守備で頑張る選手などに使います。ヒーローであるFWがピアニストで、それに対して「裏方」の意味。ピアニストは1人だけでいいが、1人ではピアノは担げないから、チームでピアニストを支えてこそ美しい演奏ができる、という発想です。日本語の「縁の下の力持ち」といったところでしょう。献身的に走り回って、相手の攻撃の芽をつむ守備的MFなどに使ったりします。

サッカーだけでなく他の組織でも使い、企業なら花形営業マンが、野球なら投手がピアニストで、それを支える人たちが「ピアノを担ぐ人」となります。

＜2＞焼きイモ＝batata　quente（バタータ・ケンチ）　相手が激しく来るとあわててボールを離して、人に渡してしまったりする選手、転じて「すぐ逃げる選手」ともなります。焼きイモが熱くて、すぐに手を離してしまう様子からの表現です。

＜3＞せっけんがついている＝ensaboado（エンサボアード）　捕まえきれない選手、つまりボールキープやドリブルがうまかったり、速い選手を意味します。体にせっけんがついていると、つるつる滑るので「捕まえづらい」となります。南米選手権でも期待の久保建英らが、相手の間をスルスルと抜けて、こんな表現で称賛されるといいですね。

＜4＞若鶏店＝frangueiro（フランゲイロ）　ミスの多いGKのことです。諸説ありますが、ニワトリを捕まえようともたついてしまう様子と、ボールを捕まえきれない（失点する）イメージを重ねたものともいわれます。向かってくるニワトリ（ボール）に対して、姿勢を低くして捕まえようとしても、股間を通り抜けられてしまう感じです。日本では「ザル（GK）」という言葉もありますね。

＜5＞ポップコーン＝pipocar（ピポカール）　「弱虫」「激しさから逃げる選手」という皮肉で使われます。熱せられてポップコーンがはじける様子から「熱いところに足を着けられない」＝弱虫というわけです。ポップコーンのように跳んで、相手から逃げる選手ですね。＜2＞と同じように「熱い」は激しいプレーを意味します。

＜6＞草を食べなくてはいけない＝tem　que　comer　grama（テン・キ・コメー・グラーマ）　激しいタックル、悪質タックル。体を投げ出し、顔までピッチにこすりつけて、芝が口に入るほど激しいイメージ。同時に相手を蹴ったり、汚いプレーをする選手を「馬」と呼びます。悪質なファウルを受けたとき、芝をちぎって投げつけて「（馬は）草でも食べてろ！」などと、言い返す場面もあります。

　　◇　　　◇　　　◇　　

いかがでしたか？　日本にもいろんな慣用句があるように、それぞれの国にユニークな例えや表現がたくさんあります。

◆セルジオ越後　ブラジル・サンパウロ生まれの日系2世で、18歳でブラジルの名門コリンチャンスとプロ契約。同国代表候補にもなった。72年に来日、藤和不動産サッカー部（現湘南）でプレー。78年から「さわやかサッカー教室」で全国を回り、開催1000回以上、延べ60万人以上を指導。その経験から「セルジオ越後の子育つ論」など子育て本も出版。93年4月から日刊スポーツ評論家。06年文部科学省生涯スポーツ功労者表彰受賞、13年外務大臣表彰受賞。17年旭日双光章を受章。H．C．栃木日光アイスバックスのシニア・ディレクター、日本アンプティサッカー協会最高顧問。