俳優椎名桔平（４７）と女優小雪（３５）が１６日、「白雪姫」の実写版映画「スノーホワイト」（６月１５日公開）の日本語吹き替え収録を都内で行った。ともにアフレコは初挑戦で椎名は「日本語と英語はセリフの尺（長さ）が違うので…。例えば『僕は君を愛している』というのを英語で言うと『Ｉ

　ｌｏｖｅ

　ｙｏｕ』。日本語にする場合、急いでもいけないから難しいね」と戸惑いを隠せなかった。

　魔女役の小雪は、夫の松山ケンイチに「今までやったことない役だから楽しんで」とエールを送られたという。最愛の夫からの応援で気合が入りすぎたのか「少し声がかすれてしまいました」と話していた。