見た目や振る舞いで誤解されることが多いが、繊細で優しい人だと感じている。
子どもと動物には、すこぶる甘い。1度でも接したことがあるファンなら、知っているはずだ。休日に、たびたび練習を手伝ってもらっていた福良ヘッドコーチ（現オリックスGM）が球団を去る時には、泣いた。情にもろく、かわいげがあるから、先輩たちにもかわいがられた。
腰痛に苦しむ今季だが、7月30日に誕生した第4子（次男）を喜び、自身のインスタグラムで「パパもっと頑張ります！！ 腰痛いとか言うてられへんわ！！」と意気込んだ直後の出来事だった。球団の説明では、暴力行為に至った原因までは分からない。それでも、愛すべき「やんちゃくれ」も32歳となり、行動に責任が伴うことは分かっていたはず。今後、中田翔がどのような形で信頼回復に努めるのか、球団はどのように被害選手と中田の双方をサポートしていくのか、見守りたい。【日本ハム担当＝中島宙恵】
