多くの映画の翻訳を手掛ける佐藤恵子氏（東北新社　翻訳室　チーフトランスレーター）が１０日、熊本・玉名市の専大玉名高で講演を行った。

　「映画翻訳というお仕事」という演題で、約３００人の生徒に「三銃士　王妃の首飾りとダヴィンチの飛行船」を題材に映画字幕のつくり方などを説明。生徒や教師に翻訳に挑戦してもらうデモンストレーションもあり、女子生徒が教師顔負けの「名訳」を披露したり、男子生徒が熊本の言葉を使って感情豊かな表現をするなど盛り上がった。