|
サッカーのＷ杯アジア最終予選で日本代表と対戦する北朝鮮代表チームに注目が集まっているが、北朝鮮では独特のサッカー用語が使用されているのをご存じだろうか。スポーツ用語は外来語をそのまま使用しているケースが多い日本とは違い、北朝鮮は独自の言語政策の下、朝鮮語での言い換えが定着している。
その一例を挙げると「パス」は「連絡」、「ＰＫ」は「１１メートル罰則げり」、「ＣＫ」は「角球」、「オフサイド」は「攻撃違反」…。ほとんどの用語を自国の言葉に置き換えている。長期間の南北分断の影響で、韓国のサッカー用語との差も大きい。他のスポーツも同様で、独特の用語を使っている。
中国・海南島で合宿中の北朝鮮代表の練習でも、こうした言葉が飛び交う。昨年のＷ杯アジア１次予選も経験した日本育ちの名古屋ＭＦ安英学は「今は慣れたが、最初は戸惑った」と言う。在日選手にとってはこうしたコミュニケーションの溝を埋めるのも、チームに溶け込む大事な条件になっている。（共同）
◆北朝鮮の主なサッカー用語
ＧＫ＝門番、ＤＦ＝防御手、ＭＦ＝中間防御手、ＦＷ＝狩人、パス＝連絡、イエローカード＝警告票、ＦＫ＝罰則げり、ＰＫ＝１１メートル罰則げり、ＣＫ＝角球、オフサイド＝攻撃違反、ヘディング＝頭突き、シュート＝けり入れ、スローイン＝投げ入れ、オーバーヘッドキック＝頭越えげり
［2005/1/29/12:32］
|
