セルティックのストラカン監督が、グロインペイン症候群の手術を受けることになったＭＦ中村俊輔（３０）の８月中の離脱を覚悟した。中村は２８日にもドイツへ渡り、クラブが信頼する執刀医のもとでメスを入れることになった。同監督は地元メディアの取材に「（ＤＦの）オデアは数週間でもどってきたから、中村も同じくらいで復帰できると思う。仮に彼が１カ月離脱したとしても、チームは大丈夫だ」と話した。中村は８月３１日のレンジャーズ戦（ホーム）での戦列復帰を目指している。（アンソニー・マッカスカー通信員）