歌舞伎俳優・市川海老蔵（３９）が３０日、ブログを更新し、２２日に乳がんで亡くなった妻小林麻央さん（享年３４）が生前、闘病をつづったブログ「ＫＯＫＯＲＯ．」を今後、英訳し、世界の人々に向けて発信していく考えを明らかにした。「まおが綴った日々のブログを英語に訳して世界中の方に読んでいただければと思いました。（中略）新しいブログを準備していますので、それができたらそちらにうつします」と、新しいブログを開設して完成し次第、ブログを移していくという。「今夜から頑張ってみます」と報告後に着手すると明かした。

　「まおのことやブログに、日本だけでなく海外の方も関心を持っていただいていると聞きました。世界中の私たちと同じように乳がんで苦しんでいらっしゃる方や　そのご家族の力に少しでもなれたらと（中略）これもブログを通して　まおがやりたかったことかなと思ってます。まずは毎日すこしづつ　まおのブログにあげていきます。」

　麻央さんが乳がんと闘う姿は、海外でも多くの人々に勇気を与え、評価された。英国の公共放送ＢＢＣは２０１６年に、麻央さんを世界に影響を与えた１００人の女性に選んだ。

　ＢＢＣは死から一夜明けた２３日に「小林麻央さん。日本のがん患者のブロガーが３４歳で亡くなった。がんとの戦いを公にすることで多くの人に共感と感動を与え、ＢＢＣが２０１６年に世界に影響を与えた１００人の女性に選んだ、かつての日本のニュースキャスターが、木曜の夜遅くに乳がんで亡くなりました。夫で歌舞伎俳優の市川海老蔵はブログに『人生で最も泣いた日だ』と書いた。小林さんのブログは、個人的なことを明かすのを嫌う日本人の国民性においては、画期的なものだった」などと大きく報じた。

　海老蔵も２５日のブログで、世界中からお悔やみのメッセージが来たと明かし、「ロンドンの知り合いから中国でもアメリカからも　みんな連絡をしてくれます、まお　どうして皆様ご存知なのかはわかりませんが、私　改めてすごい妻を天から授かったのだと、おもうばかり、おもうばかりです、」とつづっていた。

　海老蔵は、麻央さんのブログの英訳を決意した思いをつづった、３０日のブログの最後に「病でありながら世界中の方の心を動かす。本当に偉大な妻です。よろしくお願いいたします。今夜から頑張ってみます。世界の方々へ麻央の想いが届きますように…」（コメントは全て原文のまま）と願いを込めた。