Ｊ２札幌のＭＦヘナン（２３）らブラジル人選手とフィジオセラピスト（ＰＴ）セウソ氏（３４）の通訳を、鈴木ウリセス通訳（３２）が「遠隔操作」も駆使して担当することが２４日、決まった。メディカルスタッフにブラジル人が入るのはクラブ初。アウェー遠征に鈴木通訳が同行し、負傷者のリハビリのため札幌に残るＰＴが選手と会話をする場合は、同通訳の携帯電話で中継する計画だ。

　沖縄合宿５日目のこの日の全体練習中、左足首痛のＦＷ内村が翻訳アプリを使い、セウソＰＴと会話を試みた。だが「理解できるのは５０％。セウソの説明は長く細かいし、これでは難しい」と苦戦。鈴木通訳は「遠征時は僕が常に携帯に出られる状態にして、札幌のセウソと連絡を取ることになる」と、対策を説明した。

　ブラジル人がメディカルスタッフに就いたことで生じた課題。同通訳は「キャンプ中にセウソからいろんなことを引き出して、電話でスムーズに意思疎通できるようしたい」と、密な連携でクリアする。【永野高輔】