いまにし亭（以下い）　馬券は、実力、戦績、データ、調教なんかで買うのが本格派やろけど、新馬戦はデータもないさかいなあ。名前で買うのもありや。

熊　それはそうだが、なぜ大阪弁に…。

い　3Rにハシッテマウデっちゅう馬が走る。大阪弁の「～まう」は動作を表す言葉の語尾に付く。「してしまう」「逃げてしまう」「やられてしまう」みたいにな。この「し」が脱落したんや。「してまう」「逃げてまう」みたいにな。動作の完了を表すんやが、ほかにも残念な気持ちや、心ならずもそうなってしもた、という感じもある。そやけどな、去年あたりからほかの意味合いが出てきたみたいや。

熊　というと。

い　プロ野球で阪神が独走しとったやろ、去年の今ごろ。それでネットなんかで「あかん、阪神、優勝してまう」っちゅうのが話題になった。

熊　優勝しなかったが。

い　それはええねん（ええことないけど）。この言い回しは「そうならへんかなあ」っちゅう希望、期待のニュアンスがあるねん。

熊　するとこの馬も。

い　そや。「走るでえ、勝つでえ」っちゅう期待の表れや。これは買わなあかんやろ。馬連、3連複で（5）から総流しや。【今西和弘】