韓国人気ユニット、東方神起のチャンミン（２３）が、初主演ドラマ「パラダイス牧場」の日本向けＤＶＤで、自らが演じた主人公の日本語吹き替えに挑戦したことが２４日、分かった。これまでの韓国ドラマで、自分で演じた役を自分で吹き替えた例はなく、韓国ドラマ史上、チャンミンが初となった。吹き替えに挑戦した様子は、１１月２日発売のＤＶＤボックス（１、２各１万６８００円）の特典映像に収録される。

　同作は、お金、地位、容姿の３拍子がそろった財閥３世のドンジュ（チャンミン）と、牧場にすべてをかける獣医師の女性ダジ（イ・ヨニ）のラブコメディー。元夫婦の２人が再会、同居することで起こる事件や恋を描いた。

　チャンミンは、２人の再会や、新婚時代の場面など、名シーンの日本語吹き替えに挑戦した。日本語を母国語にしている人にとっても、吹き替えは難度が高い。収録前、チャンミンは「かなり難しい挑戦ですが、やるしかないので、頑張ります！」と気合のコメントをしている。収録の様子は、ボックス１と２にそれぞれ２０分ずつ収められた。この特典映像でしか見ることができない貴重映像になった。そのほか特典映像には、本編のメーキング、ＮＧ集、インタビューなども収録され、計３時間にも及んでいる。

　韓国で今年１月に放送された同作は、ストーリーに加え、ロケ地・済州島の美しさも話題になった。１１月からは、フジテレビの韓流α枠（月～金曜午後２時７分）で地上波初放送も決まっている。