日本ハムのホアン・ミランダ内野手（３１）とアンソニー・カーター投手（２８）が今季限りで退団することが２０日、分かった。球団側は来季の戦力構想から外し、契約を打ち切ることを決めた。近日中に両者は帰国する。ミランダはキューバ出身の左の強打者で昨秋の入団テストを経て獲得した。中軸候補の１人だったが１１６試合出場で打率２割２分７厘、１４本塁打。５７打点にとどまった。

　カーターは勝利の方程式の一角を担える戦力と期待。常時１５０キロ台後半の直球が武器の右の剛腕として、開幕直後の４月にパドレス傘下から補強した。４８試合登板で２０ホールドポイント、５敗で防御率３・９７。４５回で２４四球と中継ぎとしては致命的な制球難が、戦力外と判断する決め手になったとみられる。今季は８月にアブレイユも退団しており、助っ人５人のうち３人が去ることになった。

　来季以降の強化へ向け今後、新外国人選手の選定などを行っていくもようだ。今季加入したメンドーサは２年契約。クロッタは、球団が契約更新するか否かの選択権を持つオプションを保有。それを行使することが確実で、２投手は残留が決定的だ。